kế cận

Friendly

Le mot vietnamien "kế cận" se traduit en français par "avoisinant" ou "proche". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est situé près d'autre chose, que ce soit dans l'espace ou dans le temps.

Explication simple

• Définition: "Kế cận" signifie que quelque chose est très proche ou adjacent à quelque chose d'autre. Par exemple, si une maison est située juste à côté d'une autre maison, on peut dire qu'elles sont "kế cận".

Utilisation

• Usage courant: On peut utiliser "kế cận" pour parler de lieux, d'objets ou même d'événements. Par exemple, dans une phrase :
  • "Nhà kế cận với công viên." (La maison est avoisinante du parc.)

Exemples

1. Contexte spatial:

   • "Trường học kế cận với khu dân cư." (L'école est proche du quartier résidentiel.)

2. Contexte temporel:

   • "Cuộc họp kế cận diễn ra vào tuần tới." (La réunion avoisinante aura lieu la semaine prochaine.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "kế cận" peut également être utilisé pour décrire des relations entre des personnes ou des concepts qui sont étroitement liés ou similaires. Par exemple : - "Hai ý tưởng này kế cận nhau." (Ces deux idées sont étroitement liées.)

Variantes du mot

• "Kế cận" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "kế cận địa lý" (proximité géographique) ou "kế cận về thời gian" (proximité temporelle).

Différents sens

Bien que le sens principal soit la proximité, il peut également être utilisé dans des contextes figuratifs pour parler d'idées ou de concepts qui se chevauchent.

Synonymes

• Synonymes en vietnamien: "gần gũi" (proche), "gần" (près).
• Synonymes en français: voisin, adjacent, contigu.

Academic

1. avoisinant
   • Nhà kế cận
     maison avoisinante